dict.cc Wörterbuch :: bester :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bester

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» BES | Best | Beste | bester

ADJ	gut \| besser \| am besten guter \| gute \| gutes bester \| beste \| bestes [Komparativ:] bess(e)rer/[alt] beßrer \| bess(e)re/[alt] beßre \| bess(e)res/[alt] beßres [Superlativ:] bester \| beste \| bestes
NOUN	der Beste/ein Bester \| die Besten/[ohne Artikel] Beste
SYNO	Bester \| Champion \| Erster ...
Bester \| Champion \| Erster \| Erstplatzierter \| Gewinner \| Sieger © OpenThesaurus.de

Bester {m}: pick of the bunch
bester Laune: in very good spirits
mein Bester [Anrede]: my dear fellow
bester Animationsfilm {m}: Best Animated Feature Film [award]film
bester Anzug {m}: best suitcloth.
best clothes {pl}cloth.
bester Dokumentarfilm {m}: Best Documentary Feature [Academy Award]film
bester Film {m}: Best Picture [award]film
bester Freund {m}: best pal
best friend
bestie [coll.]
main man [Am.] [sl.]
besty [Internet slang] [Am.] [less frequent for: bestie]
bester Hauptdarsteller {m}: Best Actor in a Leading Role [award]film
bester Kumpel {m} [auch für weibliche Kumpel]: best mate [Br.] [coll.]
bester Nachwuchsspieler {m}: Best Young Playersports
bester Nebendarsteller {m}: Best Supporting Actor [award]film
bester Ort {m}: best place
bester Schätzwert {m}: best estimate of the value
Bester Ton {m} [Auszeichnung]: Best Sound Mixing [award]film
bester Tonschnitt {m}: Best Sound Editing [award]film
bester Wirkungsgrad {m}: optimum efficiency
mein Bester {m}: my dear chap
bei bester Gesundheit: in the best of health {adv}
in bester Form: at its best {adv}
at the top of one's form {adv}
in bester Ordnung: in perfect order {adv}
copacetic {adj} [Am.] [coll.]
(in) Bristol fashion {adj} [Br.]
shipshape and Bristol fashion [Br.]
tickety-boo {adj} [Br.] [coll.] [dated]
copasetic {adj} [Am.] [coll.] [spv. for copacetic]
copesetic {adj} [Am.] [coll.] [spv. for copacetic]
von bester Qualität [nachgestellt]: of first-class quality {adj} [postpos.]
top-shelf {adj} [also: top shelf] [Am.] [of a high quality, excellent]
als Bester abschneiden: to come out on top
Bester {m} aller Zeiten: the best ever
Bester {m} seiner Art: best of its kind
bester animierter Kurzfilm {m}: Best Animated Short Film [award] [also: best animated short film]film
bester Dokumentar-Kurzfilm {m}: Best Documentary - Short Subject [award]film
bester fremdsprachiger Film {m}: Best Foreign Language Film [award]film
in / nach bester Klatschmanier: in true gossip's fashion [from the book "Wuthering Heights"]quote
(bei) bester Laune sein: to be in ebullient spirits
bei bester Gesundheit sein: to be in the best of health
to be in robust health [of persons]
to be as fit as a fiddleidiom
bei bester Laune sein: to be in a merry pin [Br.] [idiomatic phrase]
in bester Form sein: to be in excellent form
in bester Ordnung sein: to be in best order
in bester Ordnung sein [Redewendung]: to be in apple-pie order [Br.] [dated] [idiom]
in bester Stimmung sein: to be in high spirits [idiom]
in bester Verfassung sein [Sportler, Tier]: to be in prime condition
bester {m} Sieg seiner Karriere: signature victory
bester Freund {m} des Menschen [Hund]: man's best friend [dog]idiom
bester linearer unverzerrter Schätzer {m}: best linear unbiased estimator <BLUE>stat.
bester Teil {m} des Fleisches: best cut of the meatgastr.
Steak {n} von bester Qualität: best steakgastr.
Alles ist in bester / schönster Ordnung.: Everything is in apple-pie order.idiom
bester Blick {m} über das Land: best panorama of the area
Der Schatten des Giganten / Commander Stones - Ihr bester Mann / Wirf einen großen Schatten: Cast a Giant Shadow [Melville Shavelson]filmF
Eine Leiche in bester Gesellschaft: Hasty Death [An Edwardian Murder Mystery, #2] [Marion Chesney]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten