Wörterbuch Englisch → Deutsch: to move sth

Übersetzung 23501 - 23550 von 30933 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	comm. to charge sb. for sth. `[demand` `payment]`	jdm. etw. abziehen `[den` `Preis` `berechnen` `und` `kassieren]`
	to check sb./sth. out `[coll.]` `[Am.]`	jdn./ etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	to chew sth. up `[destroy` `by` `chewing]`	etw.^Akk. zerkauen `[durch` `Zerreiben` `zerstören]`
	to chew up sth. `[bread,` `pencil` `etc.]`	etw.^Akk. zerkauen
	to chuck sth. away `[coll.]` `[fig.]` `[squander]`	etw.^Akk. verlumpen `[selten]` `[verschleudern]`
	to chuck sth. to sb. `[coll.]` `[throw]`	jdm. etw.^Akk. zuwerfen
	to clamber up sth. `[a` `wall` `etc.]`	etw.^Akk. (mit Mühe) erklimmen `[geh.]`
	to clamor for sth. `[Am.]` `[also` `fig.]`	nach etw.^Dat. schreien `[auch` `fig.]`
	to clear of sth. `[of` `insurgents` `etc.]`	von etw. säubern `[unerwünschten` `Elementen]`
	to cleave sth. asunder `[archaic` `or` `literary]`	etw.^Akk. auseinanderspalten
	to cling to sb./sth. `[also` `fig.]`	an jdm./etw. hängen `[auch` `fig.]`
	to cling to sth. `[to` `hold` `on` `tightly]`	sich^Akk. an etw.^Akk. klammern `[etw.` `krampfhaft` `mit` `den` `Händen` `festhalten]`
	to cock sth. up `[Br.]` `[sl.]` `[idiom]`	etw.^Akk. in den Sand setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tech. to coil sth. up `[steel` `strip` `etc.]`	etw. aufrollen `[Stahlband` `etc.]` `[aufwickeln,` `zusammenrollen]`
	to come across sth. `[find` `by` `chance]`	etw.^Dat. begegnen `[etw.` `antreffen,` `auf` `etw.` `stoßen]`
	to come from sth. `[to` `originate` `from` `sth.]`	von etw.^Dat. herrühren
	to compete for sth. `[for` `attention` `etc.]`	(miteinander) um etw.^Akk. wettstreiten
	to compete for sth. `[for` `attention` `etc.]`	um etw.^Akk. werben `[um` `Aufmerksamkeit` `etc.]`
	to comply with sth. `[abide` `by` `sth.]`	sich^Akk. an etw.^Akk. halten `[etw.` `befolgen,` `etw.`^Dat. `nachkommen]`
	to condemn sb. to sth. `[prison` `etc.]`	jdn. zu etw.^Dat. verdonnern `[Haft` `usw.]`
	to conform to sb./sth. `[submit,` `comply]`	sich jdm./etw. fügen
	to conform to sth. `[rules,` `advice` `etc.]`	sich nach etw.^Dat. richten
	to conspire against sth. `[of` `events,` `circumstances]`	sich gegen etw. zusammentun `[fig.]` `[Umstände]`
	to contemplate doing sth. `[intend` `doing` `sth.]`	beabsichtigen, etw. zu tun
	to cop to sth. `[embarrassing]` `[Am.]` `[coll.]`	etw. zugeben
	to cotton to sb./sth. `[Am.` `regional]`	an jdm./etw. Gefallen finden
	to cover sth. over `[e.g.` `tracks]`	etw.^Akk. verwehen `[durch` `Wehen` `des` `Windes` `zudecken]` `[z.` `B.` `Spuren]`
	to cover sth. up `[noises` `etc.]` `[drown]`	etw. verdecken `[Geräusche` `etc.]` `[übertönen]`
	to cringe at sth. `[coll.]` `[feel` `embarrassed]`	etw.^Akk. höchst peinlich finden
	to cut across sth. `[be` `contrary` `to` `sth.]`	etw.^Dat. widersprechen `[im` `Widerspruch` `stehen]`
	to cut out sth. `[omit,` `refrain` `from]`	etw. unterlassen
	to cut sth. asunder `[archaic` `or` `literary]`	etw.^Akk. auseinanderschneiden
	to cut sth. asunder `[archaic` `or` `literary]`	etw.^Akk. entzweischneiden
	to cut sth. off `[gas,` `electricity` `etc.]`	etw.^Akk. abstellen `[das` `Gas,` `den` `Strom` `etc.,` `seitens` `des` `Gaswerks` `bzw.` `Stromerzeugers]`
	to cut sth. out `[passage,` `scene,` `etc.]`	etw.^Akk. streichen `[Textstelle,` `Szene` `etc.]`
	to dabble in sth. `[try` `sth.` `tentatively]`	in etw. reinschnuppern `[ugs.]`
	to dash to sth. `[a` `site,` `place]`	zu etw.^Dat. hinrennen
	to de-identify sth. `[in` `data` `handling]`	etw.^Akk. anonymisieren
	to deal in sth. `[be` `concerned` `with]`	sich mit etw.^Dat. befassen
	to deal with sth. `[e.g.` `request]`	auf etw. eintreten `[schweiz.]` `[eingehen]`
	to deal with sth. `[e.g.` `theme]`	sich um etw. handeln `[zum` `Thema` `haben]`
	to deck sb./sth. (out) `[dress,` `decorate]`	jdn./etw. bedecken `[als` `Schmuck,` `Auszeichnung]`
	to decoy sb. into sth. `[towards` `observer]`	jdn. in etw.^Akk. hereinlocken
	gastr. to deep-fry sth. `[e.g.` `doughnuts]`	etw.^Akk. herausbacken `[z.` `B.` `Krapfen` `ausbacken]`
	to demand sth. (of sb.) `[call` `for]`	etw.^Akk. (von jdm.) einfordern
	to descend on sb./sth. `[towards` `observer]`	auf jdn./etw. herabstoßen
	mil. to desert (from) sth. `[army,` `navy,` `etc.]`	von etw. desertieren `[Armee,` `Marine` `usw.]`
	to detract from sth. `[reduce` `or` `lessen]`	etw.^Akk. schmälern
	to dim down sth. `[light,` `brightness,` `etc.]`	etw.^Akk. abdimmen `[Licht,` `Helligkeit` `usw.]`
	to dip into sth. `[book,` `magazine` `etc.]`	einen Blick in etw.^Akk. werfen `[Buch,` `Magazin` `etc.]`

Vorige Seite | 465 | 466 | 467 | 468 | 469 | 470 | 471 | 472 | 473 | 474 | 475 | 476 | 477 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+move+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.373 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

to move sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: to move sth

Übersetzung 23501 - 23550 von 30933 << >>