| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.] | etw.Akk. mit Tesa an etw.Akk. kleben [ugs.] | |
| gastr. to serve sth. with sth. [food, drinks] | etw. zu etw. reichen [geh.] [Speisen, Getränke] | |
| to shower sb./sth. with sth. [idiom] | etw.Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung] | |
| to shower sb./sth. with sth. [idiom] | jdn./etw. mit etw.Dat. überhäufen [Redewendung] | |
| to spoon sth. into sth. [cup, etc.] | etw.Akk. mit dem Löffel in etw.Akk. füllen [Tasse, usw.] | |
| to square sth. with sth. [make fit] | etw.Akk. mit etw.Dat. in Übereinstimmung bringen | |
| to stick sth. into sth. [coll.] [to put] | etw. in etw.Akk. hineinstecken | |
| to stick sth. into sth. [coll.] [to put] | etw. in etw.Akk. reinstecken [ugs.] | |
| to stick sth. into sth. [coll.] [to put] | etw. in etw.Akk. reintun [ugs.] | |
| to take sth. as sth. [interpret, understand] | etw. als etw. auffassen | |
| to weave sth. into sth. [cane, garland] | etw. in etw.Akk. flechten | |
| to wring sth. from sth. [meaning etc.] | etw.Dat. etw. abringen [Sinn, Bedeutung] | |
| to allow sb./sth. to do sth. | jdn./etw. etw. tun lassen | |
| to apply to sb./sth. for sth. | sichAkk. bei jdm./etw. um etw.Akk. bewerben | |
| med. to assign sb./sth. randomly to sth. | jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen | |
| to break sth. down into sth. [simplify] | etw.Akk. auf etw.Akk. herunterbrechen [vereinfachen] | |
| to bring sb./sth. closer to sth. | jdn./etw. an etw. annähern | |
| to carry on (sth. / doing sth.) [continue] | (mit etw.Dat.) weitermachen | |
| to carry sth. toward / towards sb./sth. | jdm./etw. etw.Akk. entgegentragen | |
| to catapult sb./sth. out (of sth.) | jdn./etw. (aus etw.Dat.) herausschleudern | |
| to cause sb./sth. to do sth. | jdn./etw. etw.Akk. tun lassen | |
| to direct sth. at / against sb./sth. | etwAkk. an / gegen jdn./etw. richten [Vorwurf, Kritik, etc.] | |
| to fish sth. out of sth. [coll.] | etw.Akk. aus etw.Dat. herausfischen [ugs.] | |
| to fish sth. out of sth. [coll.] | etw.Akk. aus etw.Dat. kramen [ugs.] | |
| to fit sb./sth. out (with sth.) | jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausrüsten | |
| to fit sb./sth. out (with sth.) | jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausstatten | |
| to grumble about sb./sth. over sth. | auf jdn./etw. wegen etw. schimpfen | |
| to grumble about sb./sth. over sth. | über jdn./etw. wegen etw. schimpfen | |
| to hope for sth. (from sb./sth.) | sichDat. etw. (von jdm./etw.) erhoffen | |
| to indict sb./sth. on / for sth. | jdn./etw. etw.Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung] | |
| to lead sb./sth. out of sth. | jdn./etw. aus etw.Dat. herausführen | |
| to look upon sb./sth. as sth. | jdn./etw. als etw. betrachten | |
| to mark out sb./sth. as sth. | jdn./etw. als etw. auszeichnen | |
| to pass sth. across sth. to sb. | jdm. etw.Akk. über etw.Akk. hinüberreichen | |
| to pass sth. over sth. to sb. | jdm. etw. über etw. hinüberreichen | |
| to prise sth. out of sth. [Br.] | etw.Akk. aus etw.Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen] | |
| to prize sth. out (of sth.) [Am.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen] | |
| to put sth. down to sth. [to attribute] | etw. auf etw. zurückführen | |
| to reconcile (sth. with sb. or sth.) | abstimmen (etw. mit jdm. oder etw.) | |
| to remit sth. (to / until sth.) [suspend] | etw.Akk. (auf / bis etw.) verschieben | |
| to remit sth. (to / until sth.) [suspend] | etw.Akk. (auf / bis etw.) vertagen | |
| to repay sb. for sth. with sth. | jdm. etw.Akk. mit etw.Dat. entgelten [geh.] [z. B. jdm. die Arbeit mit Undank entgelten] | |
| to set sth. off against sth. [offset] | etw.Akk. mit etw.Dat. gegenrechnen | |
| to slather sth. on / over sth. [Am.] | etw.Akk. dick mit etw.Dat. bestreichen | |
| to slather sth. on / over sth. [Am.] | etw. dick auf etw. streichen | |
| to snatch sb./sth. out of sth. | jdn./etw. (aus) etw.Dat. entreißen | |
| to take sb./sth. to be sth. | jdn./etw. für etw.Akk. halten | |
| to tie sb./sth. up to sth. | jdn./etw. an etw.Dat. festbinden | |
| idiom to trade off sth. against sth. [fig.] | etw. gegen etw. abwägen | |
| to turn sth. toward / towards sb./sth. | etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten